Выжить из ума; Выжить из памяти; выжить из памяти; впасть в детство; Впасть в детство; выжить из ума

монах Цзигун — выжить из ума

выжить из ума; впасть в детство

выжить из ума; тупица, глупец

выжить из ума; тупица, глупец

выжить из ума; тупица, глупец

выжить из ума; старческое слабоумие; старый, дряхлый; на закате жизни

(老年)昏聩

Выжить из ума; Выжить из памяти

湖中溢出的能量杀死了村中的大部分人，少数幸存下来的也都疯了。

Энергия поднялась из озера, в мгновение ока убив большинство жителей деревни. Те, кто выжили, сошли с ума.

她就在薇儿小屋。<name>，求你了。要有耐心。她是个思想古板的老太太，还有点神志不清。

Она все еще в своем домике. Пожалуйста, <имя>, прояви терпение. Она уже совсем старенькая и слегка выжила из ума.

如果有个疯子发癫，他自己会知道吗？

Если кто-то выжил из ума, спятил, слетел с катушек – сам-то он это осознает?

嗨，我可还没老糊涂呢…怎么会认不出你…

Ха, я ещё из ума не выжил... Чтоб я собственную жену не признал...

我们当然应该有所行动——即便我老了，也还不至于昏悖。

Несомненно. Я стар, но еще не выжил из ума.

她以为我年纪大了就痴呆了……开始会看到不存在的东西。

Она считает, что я совсем из ума выжил... вижу вещи, которых на самом деле нет.

那我只好再爱上另一个年长、脾气暴躁的傻瓜。

Придется мне влюбиться в какого-нибудь другого выжившего из ума старика.

小心点，那个卡里乌斯将军感觉不太正常。

Смотри, осторожнее, этот генерал Карий, похоже, выжил из ума.

你也许觉得我是一个疯老头，但是我告诉你，那些隧道很坚固，绝对不会随便崩塌。

Ты, конечно, скажешь, что я выживший из ума старик, но я вот зуб даю, что туннели укреплены, как надо... никогда бы они не обрушились просто так.

如果你认为我会不征求玛雯意见就行动的话，你肯定是疯了。那样只会铸成大错。

Если ты думаешь, что я на такое пойду, не спросив Мавен, ты из ума выжил. Это была бы смертельная ошибка.

真的？那么我妈也许还没疯。

Неужели? Так значит, моя матушка не выжила из ума.

如果你觉得在其完成前我会允许任何人检视，就是在痴心妄想。

Я еще не выжил из ума, чтобы показывать его кому-то до того, как закончу.

我们当然得行动。我老了，但不笨。

Несомненно. Я стар, но еще не выжил из ума.

如果你认为我会不征求玛雯意见就行动的话，你就大错特错了。那样做的话可能会铸成大错。

Если ты думаешь, что я на такое пойду, не спросив Мавен, ты из ума выжил. Это была бы смертельная ошибка.

我？怎么可能？你们人类完全没脑袋吗？

Вы, люди, окончательно выжили из ума? Я? Почему?

虽然我老了，我可没疯。

Я стара, но из ума еще не выжила.

“你确定吗？”他眯起眼睛看着你。“所以你没跟所有人说自己是个多么∗无聊的警察∗——还说你应该自杀？大家都说你疯了。我已经四下打听过。”

«Ты уверен?» Он прищуривается. «То есть ты никому не говорил, что ты ∗скучный коп∗ и что тебе следует покончить с собой? Люди говорят, ты совсем выжил из ума. Я поспрашивал».

接受这个矛盾。这个男人明显有些精神错乱。

Он непоследователен, просто прими это. Этот человек явно выжил из ума.

“你∗想不起来∗是因为你有脑损伤，侦探之神。特兰特，”他转向金发男子，“你的任务来了——情况有多糟糕？”

Это потому, что ты выжил из ума, божественный детектив. Трэнт, — он оборачивается к блондину, — твое слово. Насколько все плохо?

蒂亚戈——屋顶下那个人——他说自己围绕着那个点转圈，就像一个祭司。他像是已经失去理智了。

Тьяго — тот, что под куполом крыши, — сказал, что кружит вокруг этой точки, словно сераф. Похоже, он выжил из ума.

“你∗想不起来∗是因为你有脑损伤。特兰特，”他转向金发男子，“你的任务来了——情况有多糟糕？”

Это потому, что ты выжил из ума. Трэнт, — он оборачивается к блондину, — твое слово. Насколько все плохо?

鱼唇沉默以对，你一定是疯了才会一遍又一遍地问他这个问题……

Губы, похожие на мертвых рыбин, хранят молчание. Ты, наверное, совсем выжил из ума, раз продолжаешь его об этом спрашивать...

他说得对。人口失踪案一般都是逃跑的青少年或者精神错乱的老人。这就意味着被害人通常会在失踪一两天后自己出现。没有多少搜查工作要做。

Он прав. В делах о пропавших без вести чаще всего фигурируют сбежавшие из дома подростки или выжившие из ума старики. Жертва, как правило, сама объявляется через день-другой. Искать кого-то приходится редко.

谢谢你容忍一个老太婆的疯言疯语。

Спасибо за то, что вы благородно терпели выжившую из ума старуху.

乌马活下来的几率有多高？

Какие шансы, что Ума выживет?

摄政议会，就是一群负责订法令规章的老头。席安娜也是公国的血脉，而且她的继承权从来没被合法剥夺，所以他们认为她应该跟安娜叶塔埋在一起。

Регентский Совет. Выжившие из ума старцы, у них вместо сердца статуты и кодексы. Они решили, раз в жилах Сильвии-Анны текла королевская кровь, и сестра княгини формально не была лишена наследства, она должна быть похоронена вместе с Анариеттой.

看见没？我可不是你们认为的糟老头！

Все видели? О, я еще из ума-то не выжил!

乌马活下来的几率多高？

Какие шансы, что Ума выживет?

我可不是傻瓜，伙计，我知道之前时局不易——至少没我预想得那么轻松。不过我坚信今天我们干得绝对漂亮。

Я еще не выжила из ума и прекрасно понимаю, что все куда сложнее, чем я думала. Но, по-моему, сегодня мы поступили совершенно правильно!

我在想这些人是误解了什么，还是单纯脑袋有问题？

Интересно, их просто никто не понимает, или они и впрямь выжили из ума?

那么高跳下来居然没事，你胆子真的好大。

Выжить после такого прыжка? С ума сойти. Тебе острых ощущений не хватает?

圣骑士布兰迪斯还活着，但他疯了。我杀了他。我别无选择。

Паладин Брэндис выжил, но он сошел с ума. Мне пришлось его убить. У меня не было выбора.

我知道你在想什么。这老太婆肯定是疯了。但这是药物的作用，药物让墨菲老妈我得到了“天眼”。

Я знаю, о чем ты думаешь. "Эта старушка выжила из ума". Все дело в препаратах. Под их действием Матушке Мерфи являются "видения".

看看我这什么样子，跟个疯老太婆没两样。是那些药物害的，药物给了墨菲老妈“天眼”。我小时候就是这样子了。

Только послушайте меня! Веду себя как выжившая из ума старушка... Все дело в препаратах. Под их действием Матушке Мерфи являются "видения". У меня это с детства.